1
00:00:07,425 --> 00:00:09,528
Marco Inarosilla on
pyysi meitä tapaamaan.

2
00:00:09,552 --> 00:00:11,613
- Mitä me teemme?
- Hyväksymme.

3
00:00:11,637 --> 00:00:12,573
[Delgado] Puolet Gaon kabinetista

4
00:00:12,597 --> 00:00:13,907
oli siinä koneessa hänen kanssaan.

5
00:00:13,931 --> 00:00:14,867
Loput olivat hajallaan
ympäri maailmaa.

6
00:00:14,891 --> 00:00:15,909
Kukaan ei näytä tietävän

7
00:00:15,933 --> 00:00:17,244
kuka on seuraavana
peräkkäin.

8
00:00:17,268 --> 00:00:19,329
[Amos] Hänen modinsa ovat
tukossa. Hänen kätensä on murtunut.

9
00:00:19,353 --> 00:00:20,872
Hän ei ole uhka.

10
00:00:20,896 --> 00:00:22,916
Meidän täytyy päästä pois täältä.

11
00:00:22,940 --> 00:00:24,876
[Holden] Monican silmä
vangitsi Zmeyan lentosuunnitelman.

12
00:00:24,900 --> 00:00:26,962
On aika ottaa
Roci metsästämään.

13
00:00:26,986 --> 00:00:29,798
[jännittävä musiikki]

14
00:00:29,822 --> 00:00:31,049
[huuhtaa]

15
00:00:31,073 --> 00:00:32,300
Likasiko Marco

16
00:00:32,324 --> 00:00:34,386
Augustin Gamarra
koodi Rociin?

17
00:00:34,410 --> 00:00:35,846
[huokaa]

18
00:00:35,870 --> 00:00:38,974
Jim, älä aloita
Rocin ajo!

19
00:00:38,998 --> 00:00:40,559
Reaktorin koodi
on sabotoitu.

20
00:00:40,583 --> 00:00:41,643
Se räjähtää, jos teet.

21
00:00:41,667 --> 00:00:42,936
Sammutan reaktorin.

22
00:00:42,960 --> 00:00:44,879
Marco pitää minut vankina!

23
00:00:45,880 --> 00:00:47,941
Kerro mitä tapahtui! Kerro minulle!

24
00:00:47,965 --> 00:00:49,901
Tämä on Marco Inarosin vapaa laivasto.

25
00:00:49,925 --> 00:00:52,112
Hänen vyönsä päällä
Marsi-aluksiamme.

26
00:00:52,136 --> 00:00:53,447
Otetaan vähän profiileja.

27
00:00:53,471 --> 00:00:54,740
- [tietokone piippaa]
[Alex] Paska, he pingasivat meidät.

28
00:00:54,764 --> 00:00:56,491
[moottori huutaa]

29
00:00:56,515 --> 00:00:59,494
[kireä musiikki]

30
00:00:59,518 --> 00:01:02,038
♪ ♪

31
00:01:02,062 --> 00:01:03,665
Emmehän me selviä, eihän?

32
00:01:03,689 --> 00:01:06,168
Minulla on vielä yksi asia kokeilla.

33
00:01:06,192 --> 00:01:08,962
♪ ♪

34
00:01:08,986 --> 00:01:12,114
[räjähdyspuomit]

35
00:01:13,157 --> 00:01:16,136
[dramaattinen musiikki]

36
00:01:16,160 --> 00:01:23,167
♪ ♪

37
00:01:38,599 --> 00:01:39,683
Arjun.

38
00:01:41,811 --> 00:01:44,873
rouva Avasarala,
anteeksi tunkeutuminen.

39
00:01:44,897 --> 00:01:46,416
Olen David Paster.

40
00:01:46,440 --> 00:01:48,168
Olemme tavanneet. sinä olet...

41
00:01:48,192 --> 00:01:49,586
sisäministeri?

42
00:01:49,610 --> 00:01:51,087
Itse asiassa kuljetus.

43
00:01:51,111 --> 00:01:52,214
Voi.

44
00:01:52,238 --> 00:01:53,340
Öh...

45
00:01:53,364 --> 00:01:55,825
Olen uusi näyttelijä
pääsihteeri.

46
00:01:56,784 --> 00:01:58,595
- Sir.
- Ei, ole kiltti, älä nouse.

47
00:01:58,619 --> 00:01:59,619
Voi... oh.

48
00:02:00,538 --> 00:02:02,140
Oho. [nauraa]

49
00:02:02,164 --> 00:02:04,083
Vielä tottuu
tähän painovoimaan.

50
00:02:06,043 --> 00:02:08,688
Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen poissa planeetalta,
Minua hävettää sanoa.

51
00:02:08,712 --> 00:02:11,423
Tulet toimeen
siitä riittävän pian.

52
00:02:14,009 --> 00:02:16,363
Ymmärrän, että olet ollut yhteydessä

53
00:02:16,387 --> 00:02:19,324
pääsihteerin kanssa
kun hänen koneensa putosi.

54
00:02:19,348 --> 00:02:21,076
Kyllä.

55
00:02:21,100 --> 00:02:23,370
Voi.

56
00:02:23,394 --> 00:02:25,247
Olin merenrannalla lähellä YK:ta

57
00:02:25,271 --> 00:02:27,499
kuudennen luokan opintomatkalla

58
00:02:27,523 --> 00:02:29,501
kun toinen kivi osui.

59
00:02:29,525 --> 00:02:32,254
Kun minua ohjattiin turvaan,

60
00:02:32,278 --> 00:02:35,590
Näin Hyongsun
Tornin romahtaminen.

61
00:02:35,614 --> 00:02:39,261
Ilmasta näin puolet
keskustan vedenalainen.

62
00:02:39,285 --> 00:02:41,203
Olen nähnyt kuvat.

63
00:02:42,663 --> 00:02:43,807
Voi.

64
00:02:43,831 --> 00:02:45,767
Voi luoja. kyllä,
tietysti perheellesi.

65
00:02:45,791 --> 00:02:48,937
Tyttäreni ja
hänen lapsensa voivat hyvin.

66
00:02:48,961 --> 00:02:52,148
He ovat sukkulassa
nyt. He ovat täällä pian.

67
00:02:52,172 --> 00:02:53,275
Luojan kiitos.

68
00:02:53,299 --> 00:02:55,861
Miehesi opettaa
Columbiassa, eikö niin?

69
00:02:55,885 --> 00:02:58,053
Oletko kuullut hänestä?

70
00:03:00,472 --> 00:03:04,828
Vedän mitä tahansa narua
Voin auttaa löytämään hänet.

71
00:03:04,852 --> 00:03:07,205
Arvostan sitä.

72
00:03:07,229 --> 00:03:09,332
[UNN MP] He ovat valmiita
sinulle olohuoneessa, sir.

73
00:03:09,356 --> 00:03:11,317
Kiitos.

74
00:03:13,611 --> 00:03:17,257
Tutkintoni on drone-avioniikka.

75
00:03:17,281 --> 00:03:21,344
Vietin urani suunnittelussa
pakettien toimitusjärjestelmät.

76
00:03:21,368 --> 00:03:23,096
Ainoa syy, jonka sain
parlamenttiin johtuu siitä

77
00:03:23,120 --> 00:03:25,515
Luulin, että henkilö juoksi
paikallinen liikenneviranomainen

78
00:03:25,539 --> 00:03:29,019
olin idiootti ja luulin sitä
voisi tehdä paljon parempaa työtä,

79
00:03:29,043 --> 00:03:30,103
ja voitin hänen paikkansa.

80
00:03:30,127 --> 00:03:32,188
[nauraa]

81
00:03:32,212 --> 00:03:35,734
Pystyimme vain
lyödäkseen hyökkäyksen takaisin

82
00:03:35,758 --> 00:03:37,259
sinun takiasi.

83
00:03:38,427 --> 00:03:41,138
Haluaisin sinun liittyvän joukkooni
väliaikainen kabinetti.

84
00:03:42,598 --> 00:03:44,016
Ole hyvä.

85
00:03:45,809 --> 00:03:47,311
Tietenkin.

86
00:03:48,145 --> 00:03:49,456
Kiitos, rouva.

87
00:03:49,480 --> 00:03:54,085
♪ ♪

88
00:03:54,109 --> 00:03:57,380
Olen kanssasi a
hetki, pääsihteeri.

89
00:03:57,404 --> 00:04:04,411
♪ ♪

90
00:04:20,719 --> 00:04:22,221
Helvetti.

91
00:04:35,442 --> 00:04:37,045
[huokaa]

92
00:04:37,069 --> 00:04:43,283
♪ ♪

93
00:04:51,208 --> 00:04:54,253
[tuuli humina]

94
00:05:28,746 --> 00:05:31,749
[droone surina]

95
00:05:36,837 --> 00:05:38,440
[kuuluttaja] Ole hyvä
esitä henkilöllisyystodistus

96
00:05:38,464 --> 00:05:40,191
saapuessaan.

97
00:05:40,215 --> 00:05:41,568
Jos sinulla ei ole henkilötodistusta,

98
00:05:41,592 --> 00:05:44,571
edetä DNA:han
teltta pohjoisessa sisäänkäynnissä.

99
00:05:44,595 --> 00:05:47,139
[epämääräinen puhe]

100
00:05:48,432 --> 00:05:51,119
Jos olet loukkaantunut tai sisällä
lääkärinhoidon tarpeessa,

101
00:05:51,143 --> 00:05:53,288
jatka suoraan
triage-alueelle.

102
00:05:53,312 --> 00:05:55,749
[yskii]

103
00:05:55,773 --> 00:05:57,316
[sylkee]

104
00:05:59,401 --> 00:06:01,921
Onko sinulla parempi olo?

105
00:06:01,945 --> 00:06:03,465
Ei

106
00:06:03,489 --> 00:06:06,033
Saattaa olla
jotain huoltoasemalla.

107
00:06:07,076 --> 00:06:08,535
Siellä on poliisi.

108
00:06:09,870 --> 00:06:11,848
En halua
mennä takaisin vankilaan.

109
00:06:11,872 --> 00:06:13,058
No ei ole
vankilaan palata.

110
00:06:13,082 --> 00:06:14,059
He todennäköisesti vain ampuvat sinut.

111
00:06:14,083 --> 00:06:16,227
En halua sitäkään.

112
00:06:16,251 --> 00:06:17,479
Siinä tapauksessa

113
00:06:17,503 --> 00:06:20,523
Ajattelen meidän
paras veto on Baltimore.

114
00:06:20,547 --> 00:06:22,233
Tunnen siellä muutamia ihmisiä,

115
00:06:22,257 --> 00:06:24,510
sellainen kuin haluat olla
noina aikoina.

116
00:06:26,512 --> 00:06:29,449
Voisimme leikata läpi
Conservancy Zone.

117
00:06:29,473 --> 00:06:31,326
Olemme paljon vähemmän todennäköisiä
törmätä ihmisiin

118
00:06:31,350 --> 00:06:33,060
emme halua törmätä.

119
00:06:35,354 --> 00:06:37,665
Se on pitkä matka.

120
00:06:37,689 --> 00:06:38,982
Oletko valmis siihen?

121
00:06:40,317 --> 00:06:41,360
Minä pärjään.

122
00:06:42,778 --> 00:06:44,380
Kunnossa.

123
00:06:44,404 --> 00:06:51,411
♪ ♪

124
00:07:04,716 --> 00:07:06,569
[moottorin kierrosluku]

125
00:07:06,593 --> 00:07:08,029
[Holden] Miten reaktori voi?

126
00:07:08,053 --> 00:07:12,075
Pysyi vakaana 10 prosentissa. Kaikki
diagnoosi normaalialueella.

127
00:07:12,099 --> 00:07:15,078
Okei uudelleenkäynnistystä varten
järjestelmä alemmalla kerroksessa, eikö?

128
00:07:15,102 --> 00:07:17,479
- Joo, tee se.
- Kyllä, niin, kapteeni.

129
00:07:23,735 --> 00:07:27,799
[epämääräinen puhe]

130
00:07:27,823 --> 00:07:30,885
Joten mihin minun pitäisi varastoida tämä?

131
00:07:30,909 --> 00:07:32,387
Ei vittu mitenkään.

132
00:07:32,411 --> 00:07:34,973
Monica, tämä on a
sotilaallinen operaatio.

133
00:07:34,997 --> 00:07:38,351
Ainoa syy sinulla on
laukaus Zmeyan kiinni saamiseksi

134
00:07:38,375 --> 00:07:39,936
johtuu minusta ja
Minulla on tarina kirjoitettavana.

135
00:07:39,960 --> 00:07:41,396
- Harmi.
- Joten jos haluat minut

136
00:07:41,420 --> 00:07:43,731
pois tästä laivasta, olet
täytyy vetää minua.

137
00:07:43,755 --> 00:07:44,983
Sait sen.

138
00:07:45,007 --> 00:07:46,985
Ei, katso, olen jo
kidnapattu kerran.

139
00:07:47,009 --> 00:07:49,028
Kaikki tiedossamme
voisi olla enemmän Inaros-huijareita

140
00:07:49,052 --> 00:07:50,947
juoksemassa Tycholla.

141
00:07:50,971 --> 00:07:53,140
Otan mieluummin mahdollisuuteni täällä.

142
00:07:56,310 --> 00:07:57,787
Tiedätkö, milloin
löydämme nämä piikit,

143
00:07:57,811 --> 00:08:00,039
kyyti tulee
olla hieman karkea.

144
00:08:00,063 --> 00:08:01,875
Olet koskaan ollut high-G:ssä
liikkeitä ennen?

145
00:08:01,899 --> 00:08:04,419
Mm-hmm. Tällä laivalla...

146
00:08:04,443 --> 00:08:06,004
kun olimme ensimmäisiä ihmisiä

147
00:08:06,028 --> 00:08:07,738
käydä läpi
Soita ja selviydy.

148
00:08:10,032 --> 00:08:13,011
[jännittävä musiikki]

149
00:08:13,035 --> 00:08:20,042
♪ ♪

150
00:08:21,543 --> 00:08:24,546
[moottori huutaa]

151
00:08:28,091 --> 00:08:29,485
Varmista, että vac-pukusi on valmis.

152
00:08:29,509 --> 00:08:30,570
Tarvitset sitä pian.

153
00:08:30,594 --> 00:08:31,929
Tekee kyllä.

154
00:08:41,188 --> 00:08:43,666
Monica Stuart on
hyväksytty laivajärjestelmiin,

155
00:08:43,690 --> 00:08:45,859
vain vieraiden käyttöoikeudet.

156
00:08:51,573 --> 00:08:54,552
[dramaattinen musiikki]

157
00:08:54,576 --> 00:09:01,583
♪ ♪

158
00:09:06,546 --> 00:09:09,525
[miettelevä instrumentaalimusiikki]

159
00:09:09,549 --> 00:09:16,515
♪ ♪

160
00:09:24,815 --> 00:09:27,818
[nainen laulaa norjaksi]

161
00:09:47,462 --> 00:09:54,469
♪ ♪

162
00:10:31,965 --> 00:10:34,944
[pahailevaa musiikkia]

163
00:10:34,968 --> 00:10:41,975
♪ ♪

164
00:10:43,643 --> 00:10:47,915
[mekaaninen surina]

165
00:10:47,939 --> 00:10:54,946
♪ ♪

166
00:11:22,682 --> 00:11:26,353
[tuli]

167
00:11:27,687 --> 00:11:29,749
[kireä musiikki]

168
00:11:29,773 --> 00:11:31,542
[Bobbie] Alex, nyt!
- [Alex murahtaa]

169
00:11:31,566 --> 00:11:35,171
♪ ♪

170
00:11:35,195 --> 00:11:36,464
[naruttaa]

171
00:11:36,488 --> 00:11:37,632
[tuli]

172
00:11:37,656 --> 00:11:44,663
♪ ♪

173
00:11:51,169 --> 00:11:52,170
[naruttaa]

174
00:11:54,673 --> 00:11:56,734
Alex, hän yrittää
työntämään pois. Kiire.

175
00:11:56,758 --> 00:11:57,759
[naruttaa]

176
00:12:00,220 --> 00:12:01,280
[huuhtelee]

177
00:12:01,304 --> 00:12:03,849
[naruttaa]

178
00:12:07,853 --> 00:12:11,749
Alex, en kestä
päällä paljon pidempään.

179
00:12:11,773 --> 00:12:12,774
Kranaatti on asetettu.

180
00:12:14,192 --> 00:12:16,153
[tietokone piippaa]

181
00:12:17,529 --> 00:12:18,822
[huutaa]

182
00:12:21,867 --> 00:12:24,554
Alex, en kestänyt
ne! Oletko palannut?

183
00:12:24,578 --> 00:12:26,764
Alex? Sinun täytyy palata.

184
00:12:26,788 --> 00:12:27,807
Nyt!

185
00:12:27,831 --> 00:12:30,393
Olen tulossa!

186
00:12:30,417 --> 00:12:33,396
[dramaattinen musiikki]

187
00:12:33,420 --> 00:12:40,427
♪ ♪

188
00:12:43,555 --> 00:12:45,390
[naruttaa]

189
00:12:47,267 --> 00:12:49,078
Vie perse sisään nyt.

190
00:12:49,102 --> 00:12:56,109
♪ ♪

191
00:13:00,906 --> 00:13:02,758
Hätäkäynnistys, mene!

192
00:13:02,782 --> 00:13:04,010
[moottori huutaa]

193
00:13:04,034 --> 00:13:10,999
♪ ♪

194
00:13:13,543 --> 00:13:16,731
Teimme sen! Imeä
sitä, persut!

195
00:13:16,755 --> 00:13:19,317
[molemmat hurraavat]

196
00:13:19,341 --> 00:13:21,486
[nauraa]

197
00:13:21,510 --> 00:13:24,513
[moottorit huutaa]

198
00:13:26,306 --> 00:13:28,117
Ja niin suuren symbolin sijaan

199
00:13:28,141 --> 00:13:31,454
sisä-Belterin yhtenäisyyden tuhoaminen
yhdessä puolet Tychosta,

200
00:13:31,478 --> 00:13:33,748
Rocinante on käynnissä...

201
00:13:33,772 --> 00:13:35,791
Zmeyan takaa.

202
00:13:35,815 --> 00:13:37,418
Olen pahoillani. Se on minun syytäni.

203
00:13:37,442 --> 00:13:39,253
Minun ei olisi koskaan pitänyt
anna Naomi lähelle kommunikaatiota.

204
00:13:39,277 --> 00:13:41,005
Hänen ei koskaan olisi pitänyt
ollut täällä alun perin.

205
00:13:41,029 --> 00:13:42,739
Olen pahoillani, että toin hänet.

206
00:13:47,494 --> 00:13:48,995
Välitä hänelle.

207
00:13:52,499 --> 00:13:53,726
Mitä?

208
00:13:53,750 --> 00:13:55,520
Kuulit minut.

209
00:13:55,544 --> 00:13:58,231
Lopeta anteeksipyyntö,
ja korjaa virheesi

210
00:13:58,255 --> 00:14:00,066
ja laittaa hänet ulos.

211
00:14:00,090 --> 00:14:04,695
Marco... Hoidimme
häntä kunnioituksella,

212
00:14:04,719 --> 00:14:06,489
ja hän petti meidät,

213
00:14:06,513 --> 00:14:08,699
auttoi vihollisiamme,
yritti viedä henkeni!

214
00:14:08,723 --> 00:14:10,701
- Tiedän, mutta...
- Mitä?

215
00:14:10,725 --> 00:14:13,579
Se on Naomi.

216
00:14:13,603 --> 00:14:16,832
- Näytätkö hänelle armoa?
- Pidän hänet sellissään.

217
00:14:16,856 --> 00:14:18,209
Minkä jälkeen hän
melkein teki minulle...

218
00:14:18,233 --> 00:14:19,585
Sinun ei koskaan tarvitse
nähdä hänet uudelleen, vannon.

219
00:14:19,609 --> 00:14:20,962
[Marco] Tulet
tee mitä käsken.

220
00:14:20,986 --> 00:14:22,779
Tee se itse!

221
00:14:27,492 --> 00:14:30,513
Jos sen pitää olla
tehty, voit tehdä sen.

222
00:14:30,537 --> 00:14:33,891
En anna
Filip on osa tätä,

223
00:14:33,915 --> 00:14:36,227
ellet luule
voi saada minut, hmm?

224
00:14:36,251 --> 00:14:39,337
Ehkä vihdoin sain
tarpeeksi vanha, vai mitä?

225
00:14:44,259 --> 00:14:48,930
Filip, jos valinta
oli sinun tehtäväsi...

226
00:14:49,973 --> 00:14:51,558
mikä se olisi?

227
00:14:53,560 --> 00:14:55,228
Oi, älä katso häntä.

228
00:14:56,021 --> 00:14:57,999
- Kysyin sinulta.
- Säästä hänen henkensä.

229
00:14:58,023 --> 00:15:00,918
[kireä musiikki]

230
00:15:00,942 --> 00:15:02,461
Ole hyvä.

231
00:15:02,485 --> 00:15:05,506
♪ ♪

232
00:15:05,530 --> 00:15:11,470
Pojallani... on ystävällinen sydän.

233
00:15:11,494 --> 00:15:18,001
♪ ♪

234
00:15:22,672 --> 00:15:24,609
Minulla on enemmän
tärkeitä asioita.

235
00:15:24,633 --> 00:15:31,431
♪ ♪

236
00:15:33,391 --> 00:15:35,518
Haluaisitko todella
ovat erottaneet hänet?

237
00:15:39,230 --> 00:15:40,583
Mitä mieltä olette?

238
00:15:40,607 --> 00:15:44,587
Luulen, että jos sinä
haluatko sen tekevän...

239
00:15:44,611 --> 00:15:46,738
ensi kerralla kysy minulta.

240
00:15:49,115 --> 00:15:52,094
[dramaattinen musiikki]

241
00:15:52,118 --> 00:15:53,929
♪ ♪

242
00:15:53,953 --> 00:15:55,640
Olen pahoillani.

243
00:15:55,664 --> 00:15:57,666
Tiedän. Olet sanonut.

244
00:16:02,754 --> 00:16:04,940
Niin minäkin.

245
00:16:04,964 --> 00:16:08,277
En ole koskaan nähnyt niitä kahta
teistä niin ennen.

246
00:16:08,301 --> 00:16:10,428
Luulin sinun olevan
tulee iskuihin.

247
00:16:12,347 --> 00:16:14,241
Ei olisi ensimmäinen kerta.

248
00:16:14,265 --> 00:16:21,272
♪ ♪

249
00:16:27,153 --> 00:16:30,257
Ansaitset sen
kuolla sen tähden, mitä teit.

250
00:16:30,281 --> 00:16:31,550
[nauraa]

251
00:16:31,574 --> 00:16:33,552
Onko se sinun mielestäsi hauskaa?

252
00:16:33,576 --> 00:16:34,970
Ei...

253
00:16:34,994 --> 00:16:37,556
mutta voin kertoa omani
ihmisillä on kaikki hyvin.

254
00:16:37,580 --> 00:16:39,809
Sinun kansasi.

255
00:16:39,833 --> 00:16:42,627
Et edes ajattele meitä
perhe enää omaksesi.

256
00:16:45,130 --> 00:16:46,756
Luulen, että en.

257
00:16:48,883 --> 00:16:51,678
Ja olen enemmän pahoillani
että kuin koskaan tiedät.

258
00:16:54,139 --> 00:16:56,433
Et koskaan olisi
voinut satuttaa häntä.

259
00:16:57,475 --> 00:16:58,828
Sinut olisi tapettu.

260
00:16:58,852 --> 00:17:00,311
Tiesin sen.

261
00:17:02,564 --> 00:17:05,543
Se olisi ollut
viimeinen asia mitä tein.

262
00:17:05,567 --> 00:17:08,153
Mutta se olisi ollut sen arvoista.

263
00:17:10,613 --> 00:17:13,259
Se on ainoa asia jäljellä
Voin auttaa sinua...

264
00:17:13,283 --> 00:17:15,845
Hän on visionääri...

265
00:17:15,869 --> 00:17:19,765
tekee mitä ei muuta
Belter on koskaan haaveillut.

266
00:17:19,789 --> 00:17:21,183
Hän otti vyön
takaisin sisäpuolelta...

267
00:17:21,207 --> 00:17:23,543
Hän on tehnyt sinusta murhaajan.

268
00:17:25,128 --> 00:17:30,526
Lopetit miljoonia
tavallisesta elämästä.

269
00:17:30,550 --> 00:17:32,862
Et ole tuntenut
sen hinta vielä,

270
00:17:32,886 --> 00:17:36,115
mutta jonain päivänä tulet.

271
00:17:36,139 --> 00:17:39,326
Ja tulet huomaamaan
mitä hän on sinulle tehnyt.

272
00:17:39,350 --> 00:17:41,871
Hän teki minusta taistelijan.

273
00:17:41,895 --> 00:17:43,956
- Hän rakastaa minua.
- Hän rakastaa itseään.

274
00:17:43,980 --> 00:17:45,291
Voi, et tiedä
mitään hänestä.

275
00:17:45,315 --> 00:17:48,878
Tiedän, ettei hän tekisi
kuolla puolestasi...

276
00:17:48,902 --> 00:17:51,130
mutta hän antaisi
kuolet hänen puolestaan.

277
00:17:51,154 --> 00:17:58,161
♪ ♪

278
00:18:38,827 --> 00:18:40,829
[Clarissa] Se on niin kaunis.

279
00:18:42,580 --> 00:18:44,900
[Amos] En tiennyt siellä
maailmassa oli paljon puita.

280
00:18:46,167 --> 00:18:47,937
[Clarissa] Tämä on yksi niistä
ensimmäiset metsänistutuskokeet

281
00:18:47,961 --> 00:18:49,814
Pohjois-Amerikassa.

282
00:18:49,838 --> 00:18:51,923
Se on ollut noin
lähes 150 vuotta.

283
00:18:54,092 --> 00:18:55,361
[Amos] Niin?

284
00:18:55,385 --> 00:18:58,030
[Clarissa] Et koskaan
tuli retkille?

285
00:18:58,054 --> 00:18:59,097
[Amos] Ei.

286
00:19:00,431 --> 00:19:03,410
[Clarissa] Luulin kaikkia
piti tulla istuttamaan puu

287
00:19:03,434 --> 00:19:06,580
viikon ajan ja arvostan
hiilen kiertokulkua.

288
00:19:06,604 --> 00:19:07,897
[Amos] En minä.

289
00:19:09,983 --> 00:19:13,254
[Clarissa] Tämä oli yksi
isoisäni hyväntekeväisyysjärjestöt.

290
00:19:13,278 --> 00:19:16,322
Perheeni auttoi rahoittamaan sen.
Isä piti sitä yllä hänen kuolemansa jälkeen.

291
00:19:18,616 --> 00:19:21,011
[Amos] Onko siinä jotain hänelle?

292
00:19:21,035 --> 00:19:22,245
[Clarissa] Ei.

293
00:19:24,789 --> 00:19:28,793
Luulen... Isä vain piti puista.

294
00:19:31,337 --> 00:19:34,340
[hukkien]

295
00:19:35,842 --> 00:19:36,944
Oletko kunnossa?

296
00:19:36,968 --> 00:19:40,239
[hengittää raskaasti]

297
00:19:40,263 --> 00:19:42,533
Minä vain poltan
viimeisen läpi

298
00:19:42,557 --> 00:19:44,076
implantin estoaineista,

299
00:19:44,100 --> 00:19:46,996
ja se tekee
lihakseni kramppaavat.

300
00:19:47,020 --> 00:19:49,248
Siinä kaikki.

301
00:19:49,272 --> 00:19:50,899
Oletko varma?

302
00:19:52,817 --> 00:19:54,277
Ei

303
00:19:58,323 --> 00:20:05,330
♪ ♪

304
00:20:16,925 --> 00:20:18,384
[Clarissa] Onko hän elossa?

305
00:20:20,011 --> 00:20:21,137
Ei

306
00:20:22,347 --> 00:20:25,224
Istu alas. Minä aion
huolehdi tästä.

307
00:20:38,196 --> 00:20:39,590
Onko hän siis kuollut?

308
00:20:39,614 --> 00:20:40,865
Sanoit, että hän oli.

309
00:20:41,783 --> 00:20:43,427
Ei, isäsi.

310
00:20:43,451 --> 00:20:46,513
Sanoit, että hän piti
puita, ei sillä, että hän pitää puista.

311
00:20:46,537 --> 00:20:48,849
En ollut kuullut hänen kuolleen.

312
00:20:48,873 --> 00:20:52,227
Mutta en katso
uutiset ruokkivat paljon.

313
00:20:52,251 --> 00:20:55,147
En usko, että hän on kuollut...

314
00:20:55,171 --> 00:20:58,609
mutta kun jouduin vankilaan,
En kuullut hänestä...

315
00:20:58,633 --> 00:21:00,551
ollenkaan.

316
00:21:01,594 --> 00:21:03,846
Schrodingerin vanhempi.

317
00:21:04,597 --> 00:21:05,597
WHO?

318
00:21:08,601 --> 00:21:13,123
Vanhempi, jota et koskaan kuule
on olemassa kvanttitilassa,

319
00:21:13,147 --> 00:21:16,043
sekä kuollut että elossa,
kunnes tarkistat ne

320
00:21:16,067 --> 00:21:17,670
ja tarkkailun teko

321
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
tekee yhden niistä
kaksi totta.

322
00:21:20,571 --> 00:21:22,841
Minulla saattaa olla isä
jossain en ole koskaan tavannut.

323
00:21:22,865 --> 00:21:24,701
Haluatko?

324
00:21:26,327 --> 00:21:27,972
Ei.

325
00:21:27,996 --> 00:21:29,998
Sitten hän tekee
oikeasti olemassa ollenkaan?

326
00:21:36,462 --> 00:21:37,898
- Haluatko vähän?
- Ei.

327
00:21:37,922 --> 00:21:39,382
Mene sinä eteenpäin.

328
00:21:51,227 --> 00:21:52,871
Entä äitisi?

329
00:21:52,895 --> 00:21:55,249
Hän kuoli nuorena.

330
00:21:55,273 --> 00:21:56,774
Entä geneettiset markkerit?

331
00:21:58,901 --> 00:22:00,319
En tarkistanut.

332
00:22:02,113 --> 00:22:04,133
Minulla oli joku...

333
00:22:04,157 --> 00:22:06,075
joka yritti pitää minusta huolta.

334
00:22:07,535 --> 00:22:09,495
Hän kuoli ei liian kauan sitten.

335
00:22:11,873 --> 00:22:14,518
Hän ilmestyi...

336
00:22:14,542 --> 00:22:16,586
joten hän on vanhempi
joka todella oli olemassa.

337
00:22:18,963 --> 00:22:20,024
En tarkoita valoa.

338
00:22:20,048 --> 00:22:22,317
Olen varma, että hän on a
todella hyvä ihminen.

339
00:22:22,341 --> 00:22:24,987
Hän eli niin kuin oli.

340
00:22:25,011 --> 00:22:26,429
Mitä se tarkoittaa?

341
00:22:28,723 --> 00:22:31,410
On olemassa keinoja
voit elää hyvää elämää...

342
00:22:31,434 --> 00:22:33,269
olematta hyvä ihminen.

343
00:22:36,189 --> 00:22:38,191
Pidän siitä.

344
00:22:41,235 --> 00:22:42,862
Ei

345
00:22:51,913 --> 00:22:53,790
Tarvitsetko vähän pidempään?

346
00:22:56,042 --> 00:22:57,061
Voin jatkaa.

347
00:22:57,085 --> 00:23:04,068
♪ ♪

348
00:23:04,092 --> 00:23:07,237
Hassua jos sinä
ajattele sitä.

349
00:23:07,261 --> 00:23:09,198
Mitä?

350
00:23:09,222 --> 00:23:10,515
Kuu.

351
00:23:12,809 --> 00:23:14,787
Lähes koko ihmiskunnan historian ajan

352
00:23:14,811 --> 00:23:16,663
sinne oli mahdotonta mennä,

353
00:23:16,687 --> 00:23:20,584
symboli jostakin sinusta
voi tehdä vain unissasi.

354
00:23:20,608 --> 00:23:22,544
Ja sitten hetken aikaa se
oli vaikeaa mutta mahdollista.

355
00:23:22,568 --> 00:23:24,338
Ja sitten se oli triviaalia.

356
00:23:24,362 --> 00:23:27,115
Ja nyt tässä ollaan,
ja se on taas mahdotonta.

357
00:23:29,617 --> 00:23:30,844
[Amos] Kaunis
se on varmasti aurinko,

358
00:23:30,868 --> 00:23:33,204
mutta ymmärrän pointtisi.

359
00:23:35,790 --> 00:23:37,500
Minun täytyy levätä.

360
00:23:39,252 --> 00:23:40,252
Katso.

361
00:23:51,472 --> 00:23:53,992
Minulla ei ole
mitään ottamisen arvoista.

362
00:23:54,016 --> 00:23:55,202
Tule katsomaan jos haluat.

363
00:23:55,226 --> 00:23:57,412
Anna minun olla vain.

364
00:23:57,436 --> 00:23:58,872
[Clarissa] Emme ole rosvoja.

365
00:23:58,896 --> 00:24:00,207
[mies] Mikä sinä sitten olet?

366
00:24:00,231 --> 00:24:01,899
Vain ihmisiä tiellä.

367
00:24:02,859 --> 00:24:04,503
Minne menit?

368
00:24:04,527 --> 00:24:06,380
Pohjois.

369
00:24:06,404 --> 00:24:08,281
YK perustaa avustusleirin.

370
00:24:11,993 --> 00:24:13,119
Istu, jos haluat.

371
00:24:26,382 --> 00:24:28,152
Kiva takki.

372
00:24:28,176 --> 00:24:29,385
[Clarissa] Kiitos.

373
00:24:30,553 --> 00:24:32,364
Olemme matkalla Baltimoreen.

374
00:24:32,388 --> 00:24:34,241
Oletko kuullut mitään?

375
00:24:34,265 --> 00:24:36,910
Vain se olisit
parempi tulla mukaani.

376
00:24:36,934 --> 00:24:38,412
Rannikolla on tulva,

377
00:24:38,436 --> 00:24:41,039
kaikki paska osuu tuulettimeen.

378
00:24:41,063 --> 00:24:43,000
Kaupungit ovat a
aivastaa ja isku pois

379
00:24:43,024 --> 00:24:45,294
siitä, että kaikki tappavat jokaisen
muut päälle tölkki kinkkua.

380
00:24:45,318 --> 00:24:47,838
[Clarissa yskii]

381
00:24:47,862 --> 00:24:49,923
Onko sinulla kaikki hyvin, neiti?

382
00:24:49,947 --> 00:24:51,324
Näytät vähän kalpealta.

383
00:24:52,992 --> 00:24:54,827
Minä mursin käteni.

384
00:24:56,996 --> 00:24:58,716
Minulla on vähän
jotain mitä voisimme juoda.

385
00:25:00,875 --> 00:25:03,478
Se ei ole paljon, mutta...
ota reuna kylmästä.

386
00:25:03,502 --> 00:25:05,314
Ei kiitos.

387
00:25:05,338 --> 00:25:06,881
Meidän pitäisi lähteä liikkeelle.

388
00:25:08,049 --> 00:25:10,068
Suosittelisin sinua
suunta etelään suuntaan

389
00:25:10,092 --> 00:25:12,362
ennen kuin leikkaat itään.

390
00:25:12,386 --> 00:25:14,448
Siinä on kaveri
aidattu pari hehtaaria,

391
00:25:14,472 --> 00:25:17,826
ja hän tarjoutuu ampumaan
kuka tahansa, joka tulee liian lähelle.

392
00:25:17,850 --> 00:25:19,494
Miksi?

393
00:25:19,518 --> 00:25:22,080
Yksi näistä "päätteistä
kertaa" kaverit.

394
00:25:22,104 --> 00:25:24,041
Ei varmaan voi
usko kuinka onnekas hän on

395
00:25:24,065 --> 00:25:25,775
kaikki tämä tapahtui.

396
00:25:27,026 --> 00:25:29,755
Kiitos. Me teemme
pidä silmällä.

397
00:25:29,779 --> 00:25:32,758
[kireä musiikki]

398
00:25:32,782 --> 00:25:39,789
♪ ♪

399
00:25:51,175 --> 00:25:53,779
Olisin voinut sietää sitä juomaa...

400
00:25:53,803 --> 00:25:56,573
ehkä muutama lisää
tuntia sen tulen ääressä.

401
00:25:56,597 --> 00:25:58,933
Minusta tuntuu, etten ole
ollut lämmin vuosia.

402
00:26:02,144 --> 00:26:04,105
Mitä tapahtuu?

403
00:26:05,398 --> 00:26:07,459
Varmistaa, että hän on
ei seuraa meitä.

404
00:26:07,483 --> 00:26:09,920
- Hän oli vaaraton.
[Amos] Ehkä.

405
00:26:09,944 --> 00:26:14,049
Asia sivilisaatiosta
eli se pitää sinut sivistyneenä.

406
00:26:14,073 --> 00:26:16,367
Päästä eroon yhdestä, sinä
ei voi luottaa toiseen.

407
00:26:18,661 --> 00:26:20,514
Se on kuin sinä
tehnyt tämän ennen.

408
00:26:20,538 --> 00:26:23,225
Kasvoin tällaiseksi.

409
00:26:23,249 --> 00:26:25,435
Kaikki muut ovat
pelaa vain kiinni.

410
00:26:25,459 --> 00:26:27,521
Ihmiset ovat heimolaisia.

411
00:26:27,545 --> 00:26:29,273
Mitä vakiintuneempia asiat ovat,

412
00:26:29,297 --> 00:26:31,775
sitä suurempia heimot voivat olla.

413
00:26:31,799 --> 00:26:34,677
Kipu tulee, ja
heimot pienenevät jälleen.

414
00:26:35,886 --> 00:26:38,055
Juuri nyt sinä ja
Olen kahden hengen heimo.

415
00:26:38,973 --> 00:26:40,641
Se on parempi kuin yksi.

416
00:26:45,021 --> 00:26:47,023
En usko, että hän on tulossa.

417
00:26:48,149 --> 00:26:50,735
Joo. Hyvä.

418
00:26:53,195 --> 00:26:55,757
Menemme tätä tietä.

419
00:26:55,781 --> 00:26:57,884
Kohti hullua kusipää
kuka ampuu ihmisiä?

420
00:26:57,908 --> 00:26:59,785
Jep.

421
00:27:00,870 --> 00:27:04,016
[dramaattinen musiikki]

422
00:27:04,040 --> 00:27:11,047
♪ ♪

423
00:27:20,973 --> 00:27:23,142
[Oksana] Oletko sinä
Oletko huolissasi Caminasta?

424
00:27:24,185 --> 00:27:25,436
Oletko sinä?

425
00:27:26,896 --> 00:27:28,623
Kysyin sinulta ensin.

426
00:27:28,647 --> 00:27:33,128
♪ ♪

427
00:27:33,152 --> 00:27:37,591
[Josep] Olen huolissani
meistä... meistä kaikista,

428
00:27:37,615 --> 00:27:39,200
varsinkin Camina.

429
00:27:42,661 --> 00:27:44,205
Joten vastauksesi on kyllä.

430
00:27:46,665 --> 00:27:50,020
[Josep] Hän
menetys... hänen tappionsa...

431
00:27:50,044 --> 00:27:51,962
ovat vielä tuoreita.

432
00:27:53,005 --> 00:27:54,632
Olen huolissani siitä.

433
00:27:56,467 --> 00:27:57,968
Minä myös.

434
00:28:00,179 --> 00:28:02,824
Emme voi päästää häntä
tehdä mitään hätäistä.

435
00:28:02,848 --> 00:28:05,226
Tiedän. Hän ei tee.

436
00:28:06,560 --> 00:28:07,579
Jos hän tekee...

437
00:28:07,603 --> 00:28:11,023
Varmistamme, ettei hän tee niin.

438
00:28:12,274 --> 00:28:14,961
- [tietokone piippaa]
- Yhteystiedot, saapuvat.

439
00:28:14,985 --> 00:28:17,798
Useita kontakteja,
erilliset otsikot.

440
00:28:17,822 --> 00:28:18,882
He häiritsevät viestintäämme.

441
00:28:18,906 --> 00:28:21,885
[jännittävä musiikki]

442
00:28:21,909 --> 00:28:24,471
♪ ♪

443
00:28:24,495 --> 00:28:26,848
Yksi MCRN-kevytristeilijä.

444
00:28:26,872 --> 00:28:28,308
Kaksi raskasta fregattia.

445
00:28:28,332 --> 00:28:30,811
[Michio] Olemme joutuneet väijytyksiin.
[Serge] Lisää saapuvia.

446
00:28:30,835 --> 00:28:34,463
Kaksi... ei, kolme Belteriä
myös laivoja perässä.

447
00:28:35,631 --> 00:28:38,610
[Bertold] Kapteeni, yhteys
pyyntö tiukkaan palkkiin.

448
00:28:38,634 --> 00:28:40,052
Minulle.

449
00:28:43,973 --> 00:28:46,142
Vapaa laivasto toivottaa meidät tervetulleeksi.

450
00:28:47,726 --> 00:28:49,788
Meitä pyydetään telakoitumaan.

451
00:28:49,812 --> 00:28:53,566
MCRN-sota-alukset... miten
voisiko Marcolla olla nämä?

452
00:28:55,651 --> 00:28:57,212
Se on hyvä kysymys.

453
00:28:57,236 --> 00:28:59,297
Mutta niin paljon siitä
ammumme ulos.

454
00:28:59,321 --> 00:29:01,800
♪ ♪

455
00:29:01,824 --> 00:29:04,803
[moottorit huutaa]

456
00:29:04,827 --> 00:29:11,834
♪ ♪

457
00:29:13,127 --> 00:29:16,148
Tervetuloa Pellaan.

458
00:29:16,172 --> 00:29:18,525
Anna minulle aseesi.

459
00:29:18,549 --> 00:29:20,718
Sinun malttisi edeltää sinua.

460
00:29:21,635 --> 00:29:23,196
Jos kieltäydyn?

461
00:29:23,220 --> 00:29:26,992
Sitten käänny ympäri ja mene
takaisin pienille laivoillesi...

462
00:29:27,016 --> 00:29:28,869
vihollisemme.

463
00:29:28,893 --> 00:29:35,900
♪ ♪

464
00:29:48,621 --> 00:29:50,390
[Rumppari] Se
yksi on Black Skyn kanssa.

465
00:29:50,414 --> 00:29:52,184
[Oksana] Luulen
hän on Golden Bough.

466
00:29:52,208 --> 00:29:53,477
Kunnianosoitukset.

467
00:29:53,501 --> 00:29:56,021
He tulevat tänne vaihdossa
Inarosille laivoilleen.

468
00:29:56,045 --> 00:29:58,982
Marco vahvistaa
ryhmien keskuudessa.

469
00:29:59,006 --> 00:30:03,528
Jos Marcolla on Black Sky
ja Golden Bough hänen kanssaan,

470
00:30:03,552 --> 00:30:06,388
puolet OPA:sta
kokoontua hänen lippunsa eteen.

471
00:30:07,848 --> 00:30:14,855
♪ ♪

472
00:30:21,445 --> 00:30:25,884
Rumpali... ja kumppanit.

473
00:30:25,908 --> 00:30:28,470
Kiitos kun tulit.

474
00:30:28,494 --> 00:30:30,639
Ei valtaistuinta?

475
00:30:30,663 --> 00:30:32,849
- Tämä on sotahuone.
- Aloittamasi sodan vuoksi.

476
00:30:32,873 --> 00:30:34,809
- Sotaan, jonka voitin.
- Onko se ohi?

477
00:30:34,833 --> 00:30:37,545
Kaipasin varmaan
Sisäisten antautumistarjous.

478
00:30:42,508 --> 00:30:45,278
Tiesin, että siellä on
syy, miksi pidin sinusta.

479
00:30:45,302 --> 00:30:47,113
Tiedätkö kenestä pidin?

480
00:30:47,137 --> 00:30:48,615
Se on helppo arvata.

481
00:30:48,639 --> 00:30:51,701
Tulit tänne hänen aluksellaan.

482
00:30:51,725 --> 00:30:54,829
Tiedät hänen laulunsa
lauloi kun välitit hänet,

483
00:30:54,853 --> 00:30:56,873
se ei ollut pelko.

484
00:30:56,897 --> 00:30:59,376
Hän lauloi
sen tyttärelleen

485
00:30:59,400 --> 00:31:02,546
ja pitääkseen mielensä
vakaasti vaikeina aikoina.

486
00:31:02,570 --> 00:31:04,631
Sentimentaalinen mies.

487
00:31:04,655 --> 00:31:06,841
Tapoit hänet,
ja tapoit Fredin.

488
00:31:06,865 --> 00:31:09,970
He taistelivat ja hävisivät ja kuolivat

489
00:31:09,994 --> 00:31:12,430
koska he
petti kaikki Belterit

490
00:31:12,454 --> 00:31:14,248
tehdä sisäisten tarjous...

491
00:31:16,834 --> 00:31:18,728
jota et tekisi.

492
00:31:18,752 --> 00:31:21,606
Olen alkanut
kadu päätöstäni.

493
00:31:21,630 --> 00:31:25,402
Marco, tulimme puhumaan
tulevaisuudesta, ei menneestä.

494
00:31:25,426 --> 00:31:27,362
Kyllä. Entä ruoka?

495
00:31:27,386 --> 00:31:29,447
Maapallo on ainoa
elävän maaperän lähde

496
00:31:29,471 --> 00:31:31,575
ja monimutkaiset biologiset aineet.

497
00:31:31,599 --> 00:31:34,202
Beltalowdan pitää vielä syödä.

498
00:31:34,226 --> 00:31:38,498
Ne... ovat hyviä kysymyksiä

499
00:31:38,522 --> 00:31:41,609
jotka ansaitsevat vakavat vastaukset.

500
00:31:43,319 --> 00:31:48,032
Maa on aina käyttänyt
maataloutta hallitsemaan meitä.

501
00:31:50,284 --> 00:31:53,638
Tässä muutamia faktoja ja
hahmot Nico Sanjranilta.

502
00:31:53,662 --> 00:31:55,515
Olet ehkä kuullut
hänestä pienestä projektista

503
00:31:55,539 --> 00:31:58,709
hän oli mukana,
Ganymede AgDomes.

504
00:32:00,127 --> 00:32:02,939
Tulee olemaan
aluksi ohuita vuosia,

505
00:32:02,963 --> 00:32:05,650
mutta vuosikymmenen sisällä
vyöllä tulee olemaan

506
00:32:05,674 --> 00:32:08,469
maatalous
Maan tuotantotasot...

507
00:32:10,220 --> 00:32:12,097
ja ylittää sen.

508
00:32:16,977 --> 00:32:19,414
Vapaa siirtomaavallasta,

509
00:32:19,438 --> 00:32:22,834
meillä ei ole rajaa.

510
00:32:22,858 --> 00:32:26,463
Kutsun sinut mukaan
liittyä Free Navyyn.

511
00:32:26,487 --> 00:32:30,967
Lisää voimaasi,
maineesi

512
00:32:30,991 --> 00:32:32,326
meidän.

513
00:32:33,827 --> 00:32:37,432
- Vai muuten?
- Tai lähteä.

514
00:32:37,456 --> 00:32:39,684
Ja mene rauhassa.

515
00:32:39,708 --> 00:32:42,461
Mutta älä odota
minä suojelen sinua.

516
00:32:44,254 --> 00:32:47,233
Ainoa syy
tarvitsemme suojaa

517
00:32:47,257 --> 00:32:49,819
johtuu sinusta.

518
00:32:49,843 --> 00:32:52,614
Olet sitoutunut
koko vyö

519
00:32:52,638 --> 00:32:56,159
sotimaan sisäisiä vastaan ja
teki rauhan mahdottomaksi.

520
00:32:56,183 --> 00:33:00,288
[Marco] Sitouduin
meidät omaan tulevaisuuteen

521
00:33:00,312 --> 00:33:02,457
omilla ehdoillamme.

522
00:33:02,481 --> 00:33:05,651
Olimme jo sodassa.

523
00:33:07,986 --> 00:33:09,506
Et vain voinut nähdä sitä

524
00:33:09,530 --> 00:33:12,783
koska he
tappoivat meidät hitaasti.

525
00:33:18,706 --> 00:33:21,726
Puhukaa keskenänne.

526
00:33:21,750 --> 00:33:26,606
Tee päätös...
ja tee se nopeasti.

527
00:33:26,630 --> 00:33:28,858
Emme viivy täällä pitkään.

528
00:33:28,882 --> 00:33:31,861
[dramaattinen musiikki]

529
00:33:31,885 --> 00:33:38,892
♪ ♪

530
00:34:09,590 --> 00:34:10,799
Amos.

531
00:34:19,391 --> 00:34:20,976
Tuoretta verta.

532
00:34:23,187 --> 00:34:25,439
Joten he yrittivät
mennä aidan yli.

533
00:34:27,900 --> 00:34:30,545
Oletko varma, että tämä on hyvä idea?

534
00:34:30,569 --> 00:34:33,197
Emme mene aidan yli.

535
00:34:39,995 --> 00:34:42,974
[jännittävä musiikki]

536
00:34:42,998 --> 00:34:49,147
♪ ♪

537
00:34:49,171 --> 00:34:52,174
[hukkien]

538
00:34:55,385 --> 00:34:58,096
Ei hätää. Se on
okei. Se menee ohi.

539
00:35:05,813 --> 00:35:07,314
Pysy piilossa.

540
00:35:12,945 --> 00:35:19,618
♪ ♪

541
00:35:21,787 --> 00:35:25,141
Ja jos jokin menee pieleen, juokse.

542
00:35:25,165 --> 00:35:32,172
♪ ♪

543
00:35:40,722 --> 00:35:42,307
[Amos] Hei?

544
00:35:45,686 --> 00:35:47,020
Onko siellä ketään?

545
00:36:00,075 --> 00:36:02,536
En ole epäkunnioittava
omaisuutesi, sir.

546
00:36:03,704 --> 00:36:05,372
Haluan vain puhua kaupasta.

547
00:36:06,039 --> 00:36:07,541
Älä ammu minua.

548
00:36:11,795 --> 00:36:13,565
Astuit maalleni.

549
00:36:13,589 --> 00:36:17,360
Tein, mutta ilmoitin itsestäni.

550
00:36:17,384 --> 00:36:18,945
Kuulin, että sinulla oli kiväärit.

551
00:36:18,969 --> 00:36:22,431
Minä ja poikani myös.

552
00:36:26,476 --> 00:36:28,037
Mitä se sinulle kuuluu?

553
00:36:28,061 --> 00:36:30,623
Minulla on veden kierrätyskone.

554
00:36:30,647 --> 00:36:33,126
Tarvitsen vain jotain
metsästää ruokaa matkallani pohjoiseen.

555
00:36:33,150 --> 00:36:34,943
Missä on kierrättäjä?

556
00:36:36,612 --> 00:36:39,406
Aivan polun ulkopuolella,
puoli klikkausta etelään.

557
00:36:40,115 --> 00:36:41,801
Pysähdy missä olet,

558
00:36:41,825 --> 00:36:44,578
tai sitten sinun ei tarvitse
huoli metsästyksestä.

559
00:36:45,454 --> 00:36:46,931
Heitä alas aseesi.

560
00:36:46,955 --> 00:36:49,767
Minulla ei ole aseita.
Siksi olen täällä.

561
00:36:49,791 --> 00:36:50,935
Nauha siis.

562
00:36:50,959 --> 00:36:53,062
Mitä?

563
00:36:53,086 --> 00:36:54,355
Sanot, että et
onko mitään aseita.

564
00:36:54,379 --> 00:36:56,381
Seiso missä olet
ovat ja riisutaan.

565
00:36:57,507 --> 00:36:59,801
Kun tiedän, että olet
puhdas, puhutaan.

566
00:37:03,430 --> 00:37:10,437
♪ ♪

567
00:37:30,707 --> 00:37:33,686
Nyt, ellet ajattele
Minulla on pistooli perseessäni,

568
00:37:33,710 --> 00:37:36,105
voimme molemmat olla yhtä mieltä siitä, että olen aseeton.

569
00:37:36,129 --> 00:37:38,966
Kierrättäjän arvoinen
enemmän kuin ylimääräinen kivääri.

570
00:37:39,967 --> 00:37:43,095
Joo, mutta voin mennä
hanki itselle se pyöräilijä.

571
00:37:44,096 --> 00:37:45,847
Et tarvitse sinua.

572
00:37:46,807 --> 00:37:49,017
[korkea soitto]

573
00:37:51,478 --> 00:37:54,731
- [Clarissa huutaa]
- [mies murisee]

574
00:37:57,776 --> 00:38:00,296
[korkea soitto]

575
00:38:00,320 --> 00:38:01,446
[laukaus]

576
00:38:03,907 --> 00:38:05,742
[Clarissa hengittää terävästi]

577
00:38:06,535 --> 00:38:09,138
[hukkaa]

578
00:38:09,162 --> 00:38:12,040
[huuhtelee]

579
00:38:14,001 --> 00:38:16,980
[pehmeä dramaattinen musiikki]

580
00:38:17,004 --> 00:38:24,011
♪ ♪

581
00:38:38,900 --> 00:38:41,403
[valittaa]

582
00:38:43,864 --> 00:38:45,699
[retches]

583
00:38:47,868 --> 00:38:49,703
[yskii]

584
00:39:01,506 --> 00:39:03,467
[huokaa]

585
00:39:07,721 --> 00:39:14,728
♪ ♪

586
00:39:35,373 --> 00:39:40,045
[kuiskaa]
Hirviöt... älä pelkää.

587
00:39:42,130 --> 00:39:47,236
Hirviöt... älä pelkää.

588
00:39:47,260 --> 00:39:54,267
♪ ♪

589
00:39:59,147 --> 00:40:01,250
Jos hän sanoi, että voimme
mennään, sanon että mennään.

590
00:40:01,274 --> 00:40:03,044
Mene minne?

591
00:40:03,068 --> 00:40:04,629
Luuletko maan asukkaat
tulevat välittämään

592
00:40:04,653 --> 00:40:06,839
kenen puolella sanomme olevamme?

593
00:40:06,863 --> 00:40:08,633
He tappavat jokaisen
Vyön he löytävät.

594
00:40:08,657 --> 00:40:09,884
- Heillä on aina ollut.
[Josep] Jos liitymme Marcoon,

595
00:40:09,908 --> 00:40:11,427
ainakin meillä on suoja.

596
00:40:11,451 --> 00:40:13,554
- Hän on joukkomurhaaja.
- Emmekä voi luottaa häneen.

597
00:40:13,578 --> 00:40:15,056
Kun joku
tulee tappamaan minut,

598
00:40:15,080 --> 00:40:17,100
suurin massa
murhaaja historiassa

599
00:40:17,124 --> 00:40:18,684
katsomassa selkääni
kuulostaa aika hyvältä.

600
00:40:18,708 --> 00:40:20,770
Jos liitymme häneen, olemme
ei parempi kuin hän on.

601
00:40:20,794 --> 00:40:22,379
Meidän täytyy liittyä.

602
00:40:23,964 --> 00:40:25,549
Ei ole valinnanvaraa.

603
00:40:26,675 --> 00:40:29,362
Marco sanoo, että se on valinta...

604
00:40:29,386 --> 00:40:31,680
ja olemme kaikki
käyttäytyä niin kuin se on totta.

605
00:40:34,057 --> 00:40:35,225
Mutta se ei ole.

606
00:40:36,601 --> 00:40:41,207
Maa menee
sota vyön kanssa,

607
00:40:41,231 --> 00:40:43,584
ja ainoa mahdollisuutemme
meidän on selviydyttävä

608
00:40:43,608 --> 00:40:45,586
jos seisomme yhdessä.

609
00:40:45,610 --> 00:40:49,048
Tämä on Marcon sota,
ei minun, ei meidän.

610
00:40:49,072 --> 00:40:50,633
Ei sillä ole väliä.

611
00:40:50,657 --> 00:40:52,969
Hän saavuttaa
mikä vuosisata johtajia

612
00:40:52,993 --> 00:40:56,472
ovat luvanneet
ja epäonnistunut...

613
00:40:56,496 --> 00:40:59,559
mitä Anderson Dawes ja...

614
00:40:59,583 --> 00:41:01,293
ja Fred Johnson ei voinut.

615
00:41:03,253 --> 00:41:06,357
Hän yhdistää a
sata erillistä ryhmittymää

616
00:41:06,381 --> 00:41:08,758
yhteen kansakuntaan.

617
00:41:11,011 --> 00:41:13,638
Ja ainoa
valinta jäi meille...

618
00:41:14,973 --> 00:41:16,516
on liittyä häneen...

619
00:41:18,602 --> 00:41:19,871
tai kuolla.

620
00:41:19,895 --> 00:41:22,874
[dramaattinen musiikki]

621
00:41:22,898 --> 00:41:29,779
♪ ♪

622
00:41:39,164 --> 00:41:40,874
[Serge] Serge Kylo.
[Marco] Tervetuloa kyytiin.

623
00:41:42,876 --> 00:41:46,772
En pidä sanasta "kunnioitus".

624
00:41:46,796 --> 00:41:49,859
Miehistön vaihto edistää
yhtenäisyyttä koko vapaassa laivastossa.

625
00:41:49,883 --> 00:41:52,153
Kaikki ryhmittymät ovat yhtä.

626
00:41:52,177 --> 00:41:54,554
Hän ei ole miehistö. Hän on perhe.

627
00:41:55,680 --> 00:41:58,534
Anna minun esitellä sinulle omani.

628
00:41:58,558 --> 00:42:00,477
Filip.

629
00:42:03,563 --> 00:42:04,773
Poikani.

630
00:42:06,441 --> 00:42:07,984
Tämä on Camina Drummer...

631
00:42:09,069 --> 00:42:14,634
isänmaallinen ja hyvä ystävä

632
00:42:14,658 --> 00:42:17,303
äidistäsi.

633
00:42:17,327 --> 00:42:19,138
He olivat yhdessä
Behemothilla...

634
00:42:19,162 --> 00:42:22,225
ennen kuin Naomi lähti
hänet liittymään sisäisiinsä.

635
00:42:22,249 --> 00:42:25,478
Ja näin tekemällä pelastui
jokainen sielu järjestelmässä.

636
00:42:25,502 --> 00:42:27,980
Haluaisin kuulla tuon tarinan.

637
00:42:28,004 --> 00:42:30,257
Toisen kerran ehkä.

638
00:42:32,342 --> 00:42:34,111
Muista kertoa Naomille
mikä hieno nuori mies

639
00:42:34,135 --> 00:42:36,572
hänen pojasta on tullut.

640
00:42:36,596 --> 00:42:38,265
aion.

641
00:42:40,517 --> 00:42:42,954
Onko jotain mitä haluaisit
haluaisin kertoa äidillesi?

642
00:42:42,978 --> 00:42:44,896
Ei ole tarvetta. voin kertoa...

643
00:42:46,606 --> 00:42:48,501
Ei kiitos.

644
00:42:48,525 --> 00:42:50,628
[Marco] Kiva nähdä sinut,

645
00:42:50,652 --> 00:42:53,881
kuten aina, rumpali.

646
00:42:53,905 --> 00:43:00,453
♪ ♪

647
00:43:17,762 --> 00:43:20,765
[moottorit huutaa]

648
00:43:31,860 --> 00:43:38,867
♪ ♪

649
00:43:48,168 --> 00:43:50,295
Kerro minulle Behemotista.

650
00:43:56,343 --> 00:43:57,945
[Naomi] Se on vaikeaa
tiedä mistä aloittaa

651
00:43:57,969 --> 00:44:00,889
ja vielä vaikeampaa
selitä miten se päättyi.

652
00:44:03,975 --> 00:44:05,369
[Filip] Kerro minulle.

653
00:44:05,393 --> 00:44:08,414
Miten avasit kaikki portit?

654
00:44:08,438 --> 00:44:10,041
[Naomi] En ollut minä yksin.

655
00:44:10,065 --> 00:44:12,877
Se kesti jokaisen
työskentelemme yhdessä.

656
00:44:12,901 --> 00:44:14,110
Meillä kaikilla oli osamme...

657
00:44:16,863 --> 00:44:19,842
[pahailevaa musiikkia]

658
00:44:19,866 --> 00:44:26,873
♪ ♪

659
00:44:43,515 --> 00:44:45,100
Voitimmeko?

660
00:44:48,895 --> 00:44:50,998
Tämä kierros.

661
00:44:51,022 --> 00:44:54,651
Meillä on aseita,
ruoka, kuljetus.

662
00:45:03,910 --> 00:45:05,286
Kiitos.

663
00:45:09,833 --> 00:45:11,685
Vaatteeni?

664
00:45:11,709 --> 00:45:14,271
Heillä oli verta ja oksentelua.

665
00:45:14,295 --> 00:45:16,107
Löysin sinulle täältä uusia.

666
00:45:16,131 --> 00:45:17,632
Ne ovat vähän
iso, mutta pärjäävät.

667
00:45:18,883 --> 00:45:20,260
Oletko kunnossa?

668
00:45:22,595 --> 00:45:24,431
Sinä kysyt minulta sitä jatkuvasti.

669
00:45:25,807 --> 00:45:27,475
Ihmettelen sitä jatkuvasti.

670
00:45:29,894 --> 00:45:32,856
Joo, itse asiassa olen.

671
00:45:33,773 --> 00:45:35,275
Liikkuit nopeasti.

672
00:45:36,609 --> 00:45:38,963
Sitä modeemit tekevät.

673
00:45:38,987 --> 00:45:40,655
Onko se aina näin?

674
00:45:41,990 --> 00:45:43,926
Joo, aika lailla.

675
00:45:43,950 --> 00:45:45,719
Hyödyllinen tällä hetkellä.

676
00:45:45,743 --> 00:45:47,704
Se on hetkiä
sen perseilyn jälkeen.

677
00:45:48,455 --> 00:45:50,766
Se on paska suunnittelu.

678
00:45:50,790 --> 00:45:52,184
En ajatellut
seuraukset

679
00:45:52,208 --> 00:45:54,437
kun sain ne.

680
00:45:54,461 --> 00:45:56,188
Pelkkää kostoa.

681
00:45:56,212 --> 00:45:58,399
[hukkaa]

682
00:45:58,423 --> 00:45:59,841
Anna minun nähdä.

683
00:46:03,636 --> 00:46:05,180
Kunnossa.

684
00:46:26,826 --> 00:46:28,328
Yritä olla murehtimatta.

685
00:46:29,913 --> 00:46:32,499
En anna
mikä tahansa satutti sinua.

686
00:46:35,585 --> 00:46:36,961
Kiitos.

687
00:46:38,588 --> 00:46:40,983
Kuulin sinun puhuvan
unissasi.

688
00:46:41,007 --> 00:46:44,177
Sanoit jotain aiheesta
hirviöitä ja pelkäämistä.

689
00:46:47,222 --> 00:46:50,284
Se oli juttu
vankilasta. Se...

690
00:46:50,308 --> 00:46:52,536
Luova kirjoittaminen
luokkaa. Se oli typerää.

691
00:46:52,560 --> 00:46:54,437
[nauraa] ​​Okei.

692
00:46:55,980 --> 00:47:00,503
Kirjoitin tämän pienen...
en tiedä...

693
00:47:00,527 --> 00:47:02,338
runo.

694
00:47:02,362 --> 00:47:06,074
Otettiin se tavallaan rukouksena.

695
00:47:07,200 --> 00:47:08,493
Miten se meni?

696
00:47:10,370 --> 00:47:14,725
olen tappanut...
mutta en ole tappaja,

697
00:47:14,749 --> 00:47:17,937
koska tappaja on hirviö

698
00:47:17,961 --> 00:47:20,964
ja hirviöt eivät pelkää.

699
00:47:28,930 --> 00:47:30,848
[huokaa]

700
00:47:32,934 --> 00:47:35,019
pelkään koko ajan...

701
00:47:36,396 --> 00:47:38,999
niistä asioista, joita tein,

702
00:47:39,023 --> 00:47:42,419
kuinka oikealta se tuntui milloin
Tein niitä,

703
00:47:42,443 --> 00:47:43,963
kuinka varma olin.

704
00:47:43,987 --> 00:47:46,715
[pehmeä dramaattinen musiikki]

705
00:47:46,739 --> 00:47:49,617
[hengittää syvään]

706
00:47:52,787 --> 00:47:55,349
Miksi tulimme tänne?

707
00:47:55,373 --> 00:47:56,934
Hän olisi voinut tappaa sinut.

708
00:47:56,958 --> 00:47:58,269
Joo.

709
00:47:58,293 --> 00:48:00,128
Mutta olisit
kuoli tiellä.

710
00:48:01,421 --> 00:48:02,940
Tarvitsimme parempaa
tarvikkeet ja lepo,

711
00:48:02,964 --> 00:48:05,067
ja tämä on missä
kaikki ne asiat olivat.

712
00:48:05,091 --> 00:48:07,528
Häiritseekö se sinua?

713
00:48:07,552 --> 00:48:09,321
Ei

714
00:48:09,345 --> 00:48:11,073
Se oli riskin arvoista.

715
00:48:11,097 --> 00:48:13,200
En tarkoita sitä.

716
00:48:13,224 --> 00:48:17,037
Kyllä, kaveri oli a
hiipiä, mutta jos hän ei olisi ollut...

717
00:48:17,061 --> 00:48:18,730
olisimmeko tehneet
jotain erilaista?

718
00:48:19,981 --> 00:48:21,482
Tarvitsimme tarvikkeita.

719
00:48:23,151 --> 00:48:26,380
Menimme ulos omasta
tapa tappaa joku

720
00:48:26,404 --> 00:48:28,948
ja vie hänen tavaransa vain
koska tarvitsimme sitä.

721
00:48:30,283 --> 00:48:33,053
Se ei ole sellainen
mitä hyvät ihmiset tekevät.

722
00:48:33,077 --> 00:48:36,390
Ei edes pahoja ihmisiä
yrittää elää kuin hyvä.

723
00:48:36,414 --> 00:48:41,020
♪ ♪

724
00:48:41,044 --> 00:48:43,230
Joo.

725
00:48:43,254 --> 00:48:45,858
Holden ei olisi koskaan tehnyt
hyväksyi tällaisen liikkeen.

726
00:48:45,882 --> 00:48:50,070
♪ ♪

727
00:48:50,094 --> 00:48:52,072
Minun täytyy palata miehistööni.

728
00:48:52,096 --> 00:48:59,103
♪ ♪